آینه‏،‏ آینه‏،‏ روی دیوار‏،‏
کی از همه زیباتره؟
معلومه‏،‏ شما‏،‏ ملکه ی من
همیشه حقیقتو میگی‏،‏ نه‏،‏ آینه؟
اما الان حقیقت همینه
منظورت چیه؟
یه روزی دخترتون از شما زیباتر میشه
به زیبایی گلهایی که گلبرگاشون میریزه‏،‏
به تدریج سن شما بیشتر میشه
اما دخترتون مثل شکوفه ها رشد میکنه
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏ سفید برفی‏!‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از جیمیل ما: master.hero10000
اکس و سفید برفی
ناقل آشفتگی رو ایجا احساس نمیکنین؟
پس چرا تو این منطقه ی داستانی اومدیم؟
خ‏-‏خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این سؤال خوبیه‏!‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ ظاهرا تصادفی بود
واقعا؟
خب‏،‏ خانوم کوچولو همیشه با مسیر مشکل داشته
م‏-‏منظورت از ‏"‏همیشه‏"‏ چیه؟
هیچ اینطور نیس‏!‏
بیخیال بیخیال‏،‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حرفی ندارین‏،‏ بیاین بریم
با کتابای سفیدمون‏،‏ نمیشه گفت ممکنه چه کار مؤثری اینجا میکنیم
ناقل آشفتگی نیس‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی گرگای گرسنه ن؟
بالاخره پیداتون کردیم‏!‏
پیداتون کردیم‏!‏
چشمام یهو چشون شده؟
دارم 7قولو میبینم‏!‏
چرت نگو
اونا واقعا 7نفرن
درسته‏!‏
تازه مثل استریو هماهنگن
هی‏،‏ شاهزاده‏!‏
وقت نداریم‏!‏ با ما میای‏!‏
با ما بیا‏!‏
کجا بیام؟
تازه‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
آی‏!‏ با حرف زدن وقتو تلف نکن‏!‏
هی‏!‏
یک ‏.‏‏.‏‏.‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏ یک ‏.‏‏.‏‏.‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏ یک ‏.‏‏.‏‏.‏ دو
ما کجاییم؟
عجله کن‏،‏ سفیدبرفی تو خطره‏!‏
سفید برفی؟ منظورت این دختره؟
حالا‏،‏ شاهزاده‏،‏ مراسم بیدار شدنو اجرا کن‏!‏
مراسم؟
یعنی چی؟
یلا‏!‏ یالا‏!‏
منظورت از ‏"‏یالا‏"‏ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
آخه من که شاهزاده نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
آی‏!‏ با حرف زدن وقتو تلف نکن‏!‏
بچه‏،‏ خوبی‏!‏؟
هورا‏!‏
بچه‏،‏ چه غلطی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ داری میکنی؟
اکس‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ف‏-‏فقط صبرکن‏!‏
این من نیستم‏!‏
یعنی‏،‏ کاریش نمیشد بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
شاهزاده من ‏.‏‏.‏‏.‏؟
منتظرت بودم‏،‏ شاهزاده من‏!‏
بالاخره بخاطر من اومدی‏!‏
تازه چه صورت زیبایی داری‏!‏
یه لحظه صبرکن‏!‏
نه‏،‏ نمیخوام‏!‏
دیگه دلیلی برای صبرکردن ندارم‏!‏
چطوری باید ازدواج کنیم؟
چه تاریخی؟
کیو باید دعوت کنیم؟
چه غذایی سرو کنیم؟
کجا باید برگزار کنیم‏!‏؟
م‏-‏متاسفم‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من شاهزاده نیستم‏!‏
اون یه سیب سمی خورده؟
آره‏،‏ یه مدت طولانیه که خوابیده بود
تنها راه بیدار شدنش این بود که یه شاهزاده ببوستش‏!‏
این باید تو باشی‏!‏
این چیزیه که کتاب سرنوشتم میگه‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ این آدمای عجیب کی هستن؟
‏"‏آدمای عجیب‏"‏؟ چه بی ادب‏!‏
من سوبرک‏،‏ پری جنگلیم‏!‏
من سفید برفیو وقتی تو جنگل گم شده بود نجات دادم
و 6تای دیگه؟
من سوبرکم‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ فهمیدم
من سوبرکم‏!‏ من سوبرکم‏!‏
با اینحال‏،‏ میتونی بیشتر راجع به اتفاقی که افتاده بگی؟
حتما‏!‏
روزی روزگاری‏،‏ یه شاهزاده خانوم زیبا به اسم سفید برفی وجود داشت
اما یه روز مادرش‏،‏ ملکه به اون حسودی کرد
و اونو توی یه جنگل ژرف رها کرد
سفید برفی سرگردون گم شد و تو جنگل تنها موند
تا اینکه 7 سوبرک ناز اونو پیدا کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
این ماییم‏!‏
اون با خوشحالی تو خونه ی 7سوبرک زندگی کرد
اما مدتی بعد‏،‏ یه پیرزن با لباس مبدّل یه سیب به سفید برفی داد
و بعد از خوردنش به خواب عمیق رفت
خب اون سیب عادی بود ‏.‏‏.‏‏.‏ اما سمی شده بود‏!‏
مادرش اینکارو کرد؟
نگران نباش‏!‏
روز عروسی سفید برفی
سرنوشت ملکه این بود که با پوشیدن کفشای آهنی داغ بسوزه
و برقصه تا اینکه بمیره‏!‏
این سرنوشت کاملا وحشیانه س ‏.‏‏.‏‏.‏
خب اولین مشکلت اینه که این پسر اصلا شبیه یه شاهزاده نیس
خب‏،‏ تو دراین باره حق داری‏!‏
ظاهرا اون فقط آدم اشتباهی رو بوسیده‏،‏ گرچه بقیه ی این
قراره همونی بشه که کتاب سرنوشت میگه
پس اومدن به این منطقه ی داستانی ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم بشه گفت منطقه ی داستانی سفید برفی فکر بدی نبود
خیلی دیر شده که به مسیر برش گردونیم؟
فکنم اگه بریم‏،‏ نباید مشکلی باشه
نمیتونین اینکارو بکنین‏!‏
نمیخوام شاهزاده م از اینجا بره‏!‏
ا‏-‏اما من شاهزاده ت نیستم اسم من اکسه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ شاهزاده اکس‏!‏ من نمیخوام بری‏،‏ شاهزاده اکس‏!‏
نمیتونی‏،‏ نمیتونی‏،‏ نمیتونی‏!‏ قبلا منو بوسیدی‏!‏
من اولین بوسمه مو دادم پس مسئولیتشو قبول کن‏!‏
وای‏!‏ اگه فقظ به چیزی که میگه گوش کنی‏،‏ اکس مثل عوضیا بنظر میاد
خب‏،‏ چیکار کنیم‏،‏ شاهزاده ی عوضی؟
بس کن‏!‏
سعی نکن این نام مستعار وحشتناکو رو من بزاری‏!‏
نمیخوای؟ باشه‏،‏ پس‏،‏ شاهزاده ی بازنده
هی‏،‏ خانوم کوچولو‏،‏ اوضاع بهم ریخته
میتونیم فقط با ‏"‏تنظیم‏"‏ تو حلش کنیم؟
نه
‏"‏تنظیم‏"‏ فقط وقتی ناقل آشگفتی باشه کار میکنه
ما فقط باید کمک کنیم سرنوشت به چیزی که باید باشه‏،‏ برگرده
این باعث میشه حس خوبی داشته باشیم‏!‏
آخ جون‏!‏
شاهزاده اکس‏!‏ و همینطور خدمتکارا‏!‏
از همتون برای مراقبت از من متشکرم‏!‏
اما میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم نیستم که باید چیکار کنیم
دنبال شاهزاده ی واقعی بگیریم‏،‏ درسته؟
اما ما نمیدونیم که ممکنه کجا باشه
پس باید چیزا به قبل از این جریانات برگردونیم
پیشنهاد میدی چطور اینکارو بکنیم؟
امن ترین کار اینه که اونو به قصر برگردونیم و از اونجا شروع کنیم
موافقم‏!‏ من شاهزاده اکس و خدمتکاراشو به قصر میبرم‏!‏
از این بابت مطمئنی؟
ملکه ای که اونجاس همونه که بهت سیب سمی داد
اون یه چیزه‏،‏ اینم یه چیز دیگه
من عاشق مادرمم‏!‏
تازه میخوام تو رو بهش معرفی کنم‏!‏
ک‏-‏که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
اون مادر واقعیم نیس
اما همیشه باهام مهربونه
مادر‏،‏ مادر‏!‏ قراره شاهزاده م چه شکلی باشه؟
تو باید صبرکنی تا اینو بفهمی
آییی‏،‏ اینجوری جالب نیس‏!‏
اما نگران نباش اون شخص فوق العاده ایه
گاهی وقتا بشدت منو میترسونه
اما وقتی به اسب سواری علاقمند شدم‏،‏
اون همراه من سواری کرد
خوب گوش کن‏،‏ سفید برفی
همونطور که کتاب سرنوشتت میگه یه روز تو ازم متنفر میشی و سعی میکنی منو بکشی
اما وقتی زمانش برسه نباید دودل بشی
این آخرین آرزوی من برای توئه
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تا ابد پیشت بمونم‏!‏
تو دختر مهربونی هستی‏،‏ سفید برفی
مادرم بخاطر کتاب سرنوشت میدونست چه اتفاقی میفته
اما بازم منو خیلی دوست داشت
اون خیلی مادر خوبی بود‏!‏
پس مادر اول سعی کرد دخترشو بکشه‏،‏
و بعد دختر در نهایت مادرشو میکشه؟
واقعا سرنوشت خیلی مزخرفیه
ما تو جایگاهی نیستیم که انتقاد کنیم
وقتی سفید برفی رو به قصر بردیم سریع منطقه ی داستانی رو ترک کنیم
سفید برفی داره میاد؟
بله‏.‏ اون به زودی به قصر میرسه
این بی معنیه ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونم اون سیب رو خورده
کاملا مطمئنم
اما برای بیدار شدنش زیادی زوده
پس مجبورم ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره رسیدیم
آره‏!‏
این قصر عالیه
سفید برفی‏!‏
سفید برفی‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم که نگرانت کردم‏!‏
راستی‏!‏ باید معرفیت کنم‏!‏
این عشقم شاهزاده اکسه
و اینا هم مستخدماشن‏!‏
بله‏،‏ ما همه ‏.‏‏.‏‏.‏
مستخدمای شاهزاده ی احمقیم
شاهزاده ی احمق؟
ن‏-‏نه درواقع ما فقط مسافریم‏!‏
فقط سفیدبرفی رو به خونه آوردیم‏!‏
پس شما شاهزاده ی واقعی نیستین؟
د‏-‏درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ ما راه خودمونو میرفتیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏،‏ بریم
صبرکنین
شرم بر خانواده ی سلطنتی اگه بزارم ناجی دخترم همینجوری دست خالی بره
لطفا امشب برای ضیافت تو قصر من بمونین
ضیافت‏!‏؟
خیلی دوست داریم‏،‏ اما عجله داریم بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ رینا؟
ها؟
بیاین بریم‏!‏
مشگلی برای سفید برفی پیش نمیاد؟
این عالیه
میتونم یه سیب دیگه به خوردش بدم و همه چیزو به قبلش برگردونم
بله‏.‏ کاملا حق با شماس‏،‏ ملکه ی من
اوه نه‏!‏ نمیدونم چه اتفاقی میفته اما سفید برفی در خطر بزرگیه‏!‏
خطر بزرگ‏!‏
وای‏!‏
همگی بفرمایید بخورین
بله با اجازه‏!‏
خیلی خوشمزه بود‏!‏
شاهزاده اکس‏،‏ بازم غذا برای خوردن وجود داره‏!‏
ممنون‏،‏ اما من سیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نظرت با دسر بعد شام چیه؟
اوه‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما دیگه باید بریم
آره
دسر‏!‏؟
من پایه م‏!‏
خیله خب
برای همشون دسر بیارین
چیز شیرین برای مسافرای خسته عالیه
حالا‏،‏ از خودتون پذیرایی کنین
هی‏،‏ این سیب ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا یه حس بدی دراین مورد دارم
احتمالا بهتره که نخوریمش
قطعا خوشمزه بنظر میاد‏!‏
با اجازه‏!‏
هی‏،‏ صبر‏،‏ خانوم کوچولو‏!‏
اوه‏،‏ سیر شدی؟ غذای غذاتو من بخورم؟
نه‏!‏
سیبها از باغ قصرن ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو چون میدونین دوست دارم براشون سرو کردین‏!‏؟
م‏-‏معلومه
آخ جون‏!‏ دوستت دارم‏،‏ مامان جون‏!‏
با اجازه‏!‏
نخورش‏!‏
ا‏-‏این چیه؟
ما نمیدونیم چه اتفاقی میفته‏،‏
اما نباید اون سیب رو بخورین‏!‏
از مامانم متنفرم‏!‏
سفید برفی ‏.‏‏.‏‏.‏
ازم متنفر نیستی؟
چی؟ من دوستت دارم‏!‏ نمیتونم هرگز ازت متنفر بشم‏!‏
چی؟
چه اتفاقی برام افتاد؟
تو یه سیب سمی خوردی و تمام این مدت خواب بودی‏!‏
تمام این مدّت‏!‏
هرگز برای کاری که اون کرد نمیبخشمش ‏.‏‏.‏‏.‏
از مامانم متنفرم‏!‏
وقتی من سفید برفی بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
از مادرم خیلی متنفرم شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو آخرین سفیدبرفی بودی؟
عجب سوپرایزی‏!‏
نکنه اون سیب فقط تو رو به خواب نمیبره ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی ممکنه باعث بشه عشق مادرتو فراموش کنی؟
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
چه سم وحشتناکیه
چون اون عشقو فراموش میکنه‏،‏
اون به زور به مادرش کفشها داغ آهنی پوشوند
و تا پای مرگ رقصوندش؟
سفید برفی‏،‏ چرا سعی نکردی از من متنفر بشی؟
چون تو مادر منی‏!‏
سیب سمی خوردنم اصلا برام مهم نیست‏،‏
هرگز فراموش نمیکنم چقدر دوستم داری یا چقدر دوستت دارم‏!‏
تو دوستم ‏.‏‏.‏‏.‏ داری؟
گوش کن‏،‏ سفید برفی
همونطور که کتاب سرنوشت میگه‏،‏
تو یه روز ازم متنفر میشی و سعی میکنی منو بکشی
اما وقتی زمانش رسید نباید دودل بشی
این آخرین آرزوی من برای توئه
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تا ابد پیش تو بمونم‏!‏
تو دختر خوبی هستی‏،‏ سفیدبرفی
منم همین حسو بهت دارم‏!‏
همیشه دوستت دارم‏!‏ تا ابد‏!‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ درسته
مادرمم منو خیلی زیاد دوست داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
اما من عشقشو فراموش کردم
و گذاشتم از طبق قانون خودم ازم متنفر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چه احمقی بودم‏!‏
دخترت یه روزی از تو زیباتر میشه
آینه باعث شد حسادت عمیق در من بیدار بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
و شدیدتر بشه
تمام اینا تقصیر منه
کاش میتونستم پاک بمونم‏،‏ مثل تو ‏.‏‏.‏‏.‏
من قبلا مادرمو کشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه چیز بود‏،‏ این یه چیز دیگه
چیزی که توی آینده اتفاق میفته‏،‏ مهمتره‏،‏ مامان جون‏!‏
بله‏،‏ حق با توئه
متشکرم‏،‏ سفید برفی
دخترک دوست داشتنی من‏!‏
م‏-‏مادر داری بهم آسیب میزنی‏!‏
اوه‏،‏ خیلی متاسفم‏!‏
حالا نوبت منه که مامان جونو بغل کنم‏!‏
نمیدونم چه اتفاقی میفته اما خیلی هیجان زده م‏!‏
خیلی هیجان زده م‏!‏
خیالم راحت شد
گمونم همین بود‏،‏ آره؟
راستش با اون موافقم که آینده از گذشته مهمتره
درسته
برای سفید برفی و ملکه خیلی خوشحالم‏!‏
خیلی خوشحالم‏!‏
صبرکن‏،‏ شما بچه ها با آخرین سفید برفی برخورد نکردین؟
چطور تمام اینا رو فراموش کردین؟
خب‏،‏ وقتی طولانی زندگی کنی خیلی فراموشکار میشی‏!‏
جدّی؟
اما هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ یه سیب سمی و یه آینه ی جادویی؟
برای تنظیمش یه تلاش جدی لازمه
، هرکی قصه گوی این منطقه ـست یه تختش کمه
اگه فقط اون آینه رو بشکنیم‏،‏ احساسم بهتر میشه
اگه اینکارو بکنی‏،‏ کل منطقه ی داستانی ممکنه بهم بریزه
ولی چرا نفرین این سیب سمی روی سفید برفی جواب نداد؟
نکنه بخاطراینکه ‏.‏‏.‏‏.‏
اکس قبل از اثر کردن کامل نفرین‏،‏ اونو بیدار کرد؟
بخاطر من بود؟
تصادفی بوده یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏ کارت خوب بود‏،‏ بچه‏!‏
معلوم شد تو چیزی بیشتر از یه شاهزاده ی احمقی
آره‏،‏ برای شاهزاده ی بازنده بد نبود
م‏-‏متشکرم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم چه اتفاقی برای سفید برفی بعدی ما میفته‏،‏
ولی سفید برفی و من سعی میکنیم عشقمون به همدیگه رو یادمون بمونه
از همتون متشکرم
خب‏،‏ اینبار واقعا خدافظ‏،‏ سفیدبرفی
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏!‏
چی شده؟
از اولش میدونستم که تو شاهزاده نیستی
چون‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی فوق العاده بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
سفیدبرفی‏،‏ مطمئنم یه روز یه شاهزاده پیدا میکنی از من فوق العاده تر باشه
بله‏!‏
و وقتی باهاش ازدواج کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏،‏ من میخوام با کفشای آتشینت برقصی‏!‏
نه‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
سفید برفی‏،‏ تو عاشق من نیستی؟
مامان‏،‏ اون یه چیز بود این یه چیز دیگه
گونم اونا قراره به همون سرنوشت تعیین شده برگردن‏،‏
اما ملکه با این مشکلی نداره؟
منم همین فکرو میکنم
وقتی رفتم‏،‏ در گوشی بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه شوخی بود
سعی میکنم یه راهی بدون اینکه کتاب سرنوشتم زیاد تغییر کنه‏،‏ برای نجاتش پیدا کنم
این چیزی بود که اون گفت
واقعا؟ چه شاهزاده خانوم کوچولوی باهوشیه
با اینحال‏،‏ کارمون اینجا تموم شد
حاضر باشین بریم
موافقم
اما گاهی ‏.‏‏.‏‏.‏ سرنوشت بی رحم نیس؟
خب‏،‏ منتظر منطقه ی داستانی بعدیم
سعی اینبار ما رو جای درست ببری‏!‏
خودم میدونم‏!‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از جیمیل ما: master.hero10000